jan
31

Industry World (of warcraft??), google mon ami…

Ecrit par Saiko_sama  //  8 Commentaires

Aujourd’hui c’est dimanche. Et que fait une étudiante en plein projet un dimanche matin ?? Bah oui, elle bosse.

Mon boulot du moment : traduire les futures textes qui seront en ligne sur le site pour lequel je travail en équipe en ce moment. Le texte comporte l’expression « monde de l’industrie ». N’ayant AUCUNE idée comment traduire ça, je fais comme à l’habitude, des essais google avec différentes traductions possibles pour voir celles qui seront les plus pertinentes, et qui auront le plus de résultats.

Je teste donc les mots clés « industry world » (ne pas oublier les guillements), et en 8em position, je trouve un article au titre « What’s killing the porn industry? World of Warcraft! » . Non mais sérieusement, comment voulez-vous que je travaille si je suis interrompue par ce genre de trucs sur google ? Comment résister à l’envie de cliquer quand on lit un titre aussi burlesque?!

Pour mes amis non anglophones, et les fainéants de google translate (et je sais qu’ils sont nombreux) je vous résume l’article : le The Daily Beast a publié un article suggérant 5 raisons pour lesquelles l’industrie du porno a été moins profitable que d’habitude. Et en raison numero 4, ils citent les jeux en ligne comme World of Warcraft.

J’ai envie de dire : why not, mais après ça il faudra pas me reprocher de procrastiner mon boulot, la faute de google si mes trads n’avancent pas. (bon, j’ai quand même attendu d’avoir fini le boulot pour écrire cet article)

Mots-clefs :, , , , , ,

Publié par Saiko sama

Geeke malgré elle, râleuse devant l'éternel, fan de petits bouts de code, jeux de rôle en tout genre, gameuse sur le retour, j' assume mes extraterrestres pixélisés. Et puis geeke aussi.

8 Commentaires pour “Industry World (of warcraft??), google mon ami…”

  • Arthem 31 janvier 2010 à 15 h 01 min

    Non mais tout le monde le sait à présent, les MMORPG, c’est le mal absolu !
    Je plains l’industrie du film porno… World of Warcraft les aura tué.

    Mouais, bon, pourquoi pas…

    Encore bon pour ton référencement, ça…

    ( Un nouveau follower pour ton blog, un~ )

    Répondre
  • Saiko_sama 31 janvier 2010 à 15 h 55 min

    Wow m’a tuer :p

    (ouai bon ok elle était facile celle là)

    Répondre
  • Kadcom 31 janvier 2010 à 17 h 59 min

    Bah il suffit de mettre du pron dans Wow où est le soucis? =)

    Répondre
  • Arthem 31 janvier 2010 à 18 h 53 min

    Pas bête. Une nouvelle zone instanciée, accessible seulement via abonnement, où tu peux regarder des Orcs et des Elfettes en petite tenue.

    Tu tiens un concept là, reste à le faire accepter par Blizzard, et tu es riche !

    Répondre
  • saiko_sama 1 février 2010 à 0 h 32 min

    ** Fear **

    Non mais vous vous rendez pas compte que les commentaires sont référencés vous ^^ Je vais encore me retrouver avec des mots clés douteux dans mon google analytics.
    Bon au point où j’en suis. Je ne citerais pas tous les mecs qui jouent des persos de filles sur les mmorpg, soit disant parce que « le personnage est plus joli », ouai mon oeil, à moi on ne la fait pas hein !
    Et quand toi tu débarques sur Ts ou skype :
    - Euh tu es qui toi ?
    - Bah euh … para, la pretresse quoi !!
    - Haaa mais tu es vraiment une meuf ??
    - Non non je suis un mec avec un morphvox boulet !!

    Répondre
  • Wasitum 5 février 2010 à 11 h 39 min

    Ben c’est normal qu’ils jouent des demoiselles, n’oublie pas la signification de MMORPG : Most Men Online Role Play Girls ^^

    Répondre
  • saiko_sama 5 février 2010 à 12 h 37 min

    Jolie définition, j’aime bien ^^

    Répondre

Laisser un commentaire

Comment validation by @