Aujourd’hui c’est dimanche. Et que fait une étudiante en plein projet un dimanche matin ?? Bah oui, elle bosse.
Mon boulot du moment : traduire les futures textes qui seront en ligne sur le site pour lequel je travail en équipe en ce moment. Le texte comporte l’expression « monde de l’industrie ». N’ayant AUCUNE idée comment traduire ça, je fais comme à l’habitude, des essais google avec différentes traductions possibles pour voir celles qui seront les plus pertinentes, et qui auront le plus de résultats.
Je teste donc les mots clés « industry world » (ne pas oublier les guillements), et en 8em position, je trouve un article au titre « What’s killing the porn industry? World of Warcraft! » . Non mais sérieusement, comment voulez-vous que je travaille si je suis interrompue par ce genre de trucs sur google ? Comment résister à l’envie de cliquer quand on lit un titre aussi burlesque?!
Pour mes amis non anglophones, et les fainéants de google translate (et je sais qu’ils sont nombreux) je vous résume l’article : le The Daily Beast a publié un article suggérant 5 raisons pour lesquelles l’industrie du porno a été moins profitable que d’habitude. Et en raison numero 4, ils citent les jeux en ligne comme World of Warcraft.
J’ai envie de dire : why not, mais après ça il faudra pas me reprocher de procrastiner mon boulot, la faute de google si mes trads n’avancent pas. (bon, j’ai quand même attendu d’avoir fini le boulot pour écrire cet article)



