Industry World (of warcraft??), google mon ami…

31 janvier 2010

Aujourd’hui c’est dimanche. Et que fait une étudiante en plein projet un dimanche matin ?? Bah oui, elle bosse.

Mon boulot du moment : traduire les futures textes qui seront en ligne sur le site pour lequel je travail en équipe en ce moment. Le texte comporte l’expression « monde de l’industrie ». N’ayant AUCUNE idée comment traduire ça, je fais comme à l’habitude, des essais google avec différentes traductions possibles pour voir celles qui seront les plus pertinentes, et qui auront le plus de résultats.

Je teste donc les mots clés « industry world » (ne pas oublier les guillements), et en 8em position, je trouve un article au titre « What’s killing the porn industry? World of Warcraft! » . Non mais sérieusement, comment voulez-vous que je travaille si je suis interrompue par ce genre de trucs sur google ? Comment résister à l’envie de cliquer quand on lit un titre aussi burlesque?!

Pour mes amis non anglophones, et les fainéants de google translate (et je sais qu’ils sont nombreux) je vous résume l’article : le The Daily Beast a publié un article suggérant 5 raisons pour lesquelles l’industrie du porno a été moins profitable que d’habitude. Et en raison numero 4, ils citent les jeux en ligne comme World of Warcraft.

J’ai envie de dire : why not, mais après ça il faudra pas me reprocher de procrastiner mon boulot, la faute de google si mes trads n’avancent pas. (bon, j’ai quand même attendu d’avoir fini le boulot pour écrire cet article)

I survived

16 janvier 2010

J’hésitais comme titre pour cet article entre « I will survive », « too bad too late » ou encore « good game, next map ? ».

Après 3 jours de lutte courageuse, incessante, après des heures au lit et des crampes abdominales, des efforts inhumains pour boire l’eau du riz (berk) et du coca sans bulles (je ne sais pas si ça a marché mais on se raccroche au folklore dans ces cas là) je l’ai vaincu : le virus de la gastro !!

Et voilà que je sors de chez moi, que j’ouvre la boite aux lettres et SURPRISE : la petite lettre pour aller me faire vacciner contre la grippe A … 3 jours après avoir lu dans mes flux RSS que l’épidémie était enfin finie : dommage ?!

Non mais parce que je l’attendais avec impatiente mon épidémie, Roseline nous l’avait promis, ça allait être un carnage !! Allez ho les cœurs, nos rues remplies des zombies de la grippe A, sortez le fusil à pompe !!  Je m’étais même préparée moi, hein, faut pas croire :

grippeA


- je me suis inscrite dans le groupe FB « Pour les non vaccinés au H1N1 qui attendent leur Left 4 Dead IRL« 

- j’ai commencé à faire des provisions de sauce tomate et de pates en cas de quarantaine

- j’ai acheté le guide de survie en territoire zombie pour un pote

- j’allais même commencer à me renseigner pour l’acquisition d’une tronçonneuse ou d’une machette, à voir, et faire des comparatifs d’efficassité

- je me suis entrainée sur pleins de jeux flash à décapiter du zombie

Et là non, on m’annonce que l’épidémie est finie, vous pouvez reprendre une activité normale et vous faire vacciner bonne journée à vous. Bon, bah tant pis. Pour une fois qu’on aurait pu rigoler un peu.


** cet article est un grand n’importe quoi, je mets ça sur le compte du reste de microbes et de la fin du projet mysql qui a grillé mes neurones, désolé  **


Carte musique jeune à 200 euros: coup de gueule

8 janvier 2010

Une fois n’est pas coutume, réaction à chaud sur une actualité : la carte musique jeune à 200 euros

Le président de la République a insisté sur la « carte musique jeune » qu’il souhaite mettre en place d’ici l’été 2010.  »Il faut réhabituer les jeunes à acheter leur musique et je souhaite la mise en place de la carte musique, fixée – je ne sais pas – à 200 euros de potentiel d’achat, et l’Etat en prendra la moitié« 

C’est une sorte de chèque d’achat pour de la musique en ligne d’une valeur de 200 euros qui fait parti des recommandations de la mission Zelnik.

Là j’ai envie de dire : de qui se fiche-t-on ?

1. je suis assez d’accord avec l’auteur de l’article : financer une carte musique dont l’argent ira dans les caisses d’artistes qui ne paient pas d’impôts en France avec l’argent du contribuable français  ça me pose un léger soucie éthique. De plus, en grande égoïste j’aurais tendance à répondre : en même temps moi j’écoute 95% de musique non française, donc ça revient au même pour les artistes français, ils n’auront pas mon argent !  Et je ne pense pas être la seule « jeune » dans ce cas, j’ai du mal avec la « soupe française nieuseuse », on me la sert tous les matins avant d’aller en cours quand le radio-réveille sonne et franchement 15min de cette soupe de la nouvelle scène française ça me suffit LARGEMENT. Mais bon, les goûts et les couleurs, ça ne se discute pas. A moins que, et ce pour éviter la fuite de ces capitaux vers des groupes non français, la carte ne permette d’acheter QUE de la musique française ?  Je préfère ne pas envisager ce cas de figure.

2. ce qui me parait encore plus grave dans cette histoire là, ce sont les 200 euros. On nous bassine avec la crise depuis près d’un an, le pouvoir d’achat qui baisse etc etc. 200 euros, c’est 2/3 de ce que j’ai pour vivre par mois. Imaginer qu’un jeune, qu’un étudiant puisse mettre 200 euros, bon ok la moitié 100euros pour s’acheter de la musique, c’est vivre au pays des bisounourses.

La plupart des étudiants que je connais galèrent comme moi pour payer le loyer, la bouffe etc. Et encore, je m’estime chanceuse, j’ai des parents qui m’aident à m’en sortir. Quand on voit que le plafond des bourses a encore diminué en France, que plus de la moitié des étudiants sont obligés de prendre un emploi à coté de leurs études pour survivre, je pense qu’il y a des questions plus URGENTES à régler qu’une carte musique qu’ils ne pourront surement pas s’offrir. L’industrie du disque à besoin d’argent, elle a un manque à gagner ? Oui et alors, il y a des jeunes en France qui eux n’ont rien à manger !

Force est de constater que l’argent de nos contribuables (de mes parents)qui  va aller aider cette industrie pas si en crise que ça plutôt que d’aider des jeunes à s’en sortir ça me met un peu hors de moi. Je vous renvois au coup de gueule de Lyrya que je vais citer en illustration de mes propos. Penser que cette carte est une aide, une faveur pour les jeunes, c’est se mettre une fourchette dans l’œil jusqu’au coude.

Le risque : une culture à deux vitesses, un accès à la culture pour celui qui peut payer, une culture « élitiste » (ou des jeunes qui meurent de faim pour se payer un cd mais ça c’est moins réaliste).

Heureusement grâce à internet, nous avons la chance d’arriver à une démocratisation de la culture. Et je ne parle pas là du téléchargement illégal, il existe pleins d’autres solutions : la musique libre sur jamendo, écouter l’artiste sur myspace entre autres. Mais là encore, il faut avoir la « chance » d’avoir une connexion, ce qui n’est pas économiquement donné à tout le monde non plus.

Bref pour une fois un coup de gueule qui fait du bien, à force de lire l’actualité « numérique » de ce pays qui me déprime de plus en plus, j’ai du mal à me dire « vaut mieux en rire qu’en pleurer », il y a des sujets avec lesquels on ne rit pas.